Italienisch

Konjugationstabelle für das italienische Verb Passare

Bei der ersten Konjugation ist passare ein vielseitiges Verb mit vielen Bedeutungen, von denen einige dem englischen Gegenstück „pass“ ähneln, andere weniger.

Im transitiven Modus, mit dem  Hilfsverb  avere und einem  direkten Objekt. bedeutet passare unter anderem, Zeit zu verbringen; Urlaub oder Sommer damit verbringen, irgendwo etwas zu tun; ein Gesetz verabschieden; eine Prüfung, eine Inspektion oder einen Arztbesuch zu bestehen; das Salz weitergeben oder das Wort weitergeben; und etwas wie eine Angst oder eine schwere Zeit zu erleben (oder durchzustehen).

Zum Beispiel:

  • Passo il tempo a leggere. Ich verbringe meine Zeit mit Lesen.
  • Ogni anno passiamo la Pasqua in der Compagnia dei Parenti. Jedes Jahr verbringen wir Ostern in Begleitung unserer Verwandten.
  • Paolo ha passato l’esame di guida. Paolo hat seine Fahrprüfung bestanden.
  • Il parlamento ha passato aufgrund leggi nuove. Das Parlament hat zwei neue Gesetze verabschiedet.
  • Il nonno ha passato una bella paura. Großvater hatte eine große Angst.

 

Viele intransitive Anwendungen

Im intransitiven Modus verwendet – denken Sie daran, welches welches ist und wie Sie das Hilfsverb auswählen. ähnelt passare in zusammengesetzten Zeitformen mit dem Hilfsverb  essere eher einem wahren Verb der Bewegung: Es bedeutet, durch etwas wie einen Raum zu gehen; irgendwo vorbeischauen; vorbeikommen oder vorbeigehen, beispielsweise vor einem Ort, entweder zu Fuß oder mit einem Fahrzeug; ein Gebietsschema durchqueren oder durchlaufen; über einen Ort reisen; und weggehen oder gehen.

Denken Sie daran, in Verbindung Zeiten mit essere, die participio passato -Welche im Fall von passare ist passato -hat in Geschlecht und Zahl mit dem Thema zu vereinbaren.

  • L’acqua passa per il tubo. Wasser fließt durch die Röhre.
  • Ich topi sono passati per il buco. Die Mäuse gingen durch das Loch.
  • Non ci passo! Ich kann nicht durchpassen!
  • Dopo passo. Später werde ich vorbeischauen.
  • La gente passa per strada guardando le vetrine. Die Leute schauen sich die Schaufenster an.
  • L’Arno passa per Firenze. Der Arno fährt durch Florenz.
  • Per andare ad Albinia si passa per Pitigliano und la Strada Maremmana. Um nach Albinia zu gelangen, fahren Sie durch Pitigliano und die Strada Maremmana.
  • Sono andata a casa passando per i campi. Ich ging durch die Felder nach Hause.
  • Passiamo sotto l’arco. Gehen wir unter dem Bogen hindurch.
  • Mi è passata la febbre. Mein Fieber ging weg.
  • È passato il freddo. Der Kälteeinbruch ist vorbei.

Mit dem Adverb sopra a (qualcosa) , passarci (pronominal und auch intransitiv) auch Mittel zu übersehen etwas (wie in vergeben oder frönen oder loslassen):

  • Per questa volta, ci passiamo sopra. Diesmal werden wir es übersehen (etwas verstanden).

Und dann gibt es passare per la testa , was bedeutet, sich Gedanken zu machen, darüber nachzudenken oder darüber nachzudenken (sarkastisch verwendet, um sich über das lustig zu machen, was jemand denken könnte).

  • Ma che ti passa per la testa? Was denkst du?

In den folgenden Konjugationstabellen finden Sie eine Vielzahl von transitiven und intransitiven Verwendungen. Beachten Sie die zusammengesetzten Zeiten.

 

Indicativo Presente: Present Indicative

Absolut regelmäßige Präsentation .

 

Indicativo Imperfetto: Unvollkommener Indikativ

Ein Stammgast – sind imperfetto .

 

Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative

Beachten Sie die Unterschiede in passato prossimo mit avere und essere .

 

Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative

Regelmäßige Passato Remoto in – sind .

 

Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative

Das Trapassato Prossimo ist eine Verbindung aus dem Imperfetto des Hilfs- und dem Partizip Perfekt und eine Vergangenheitsform, die etwas anderem in der Vergangenheit vorausgeht, das Teil der Geschichte ist.

 

Indicativo Trapassato Remoto: Präteritum Perfekter Indikativ

Eine Verbindung aus der passato remoto des Hilfs und dem Partizip, das trapassato remoto ist eine literarische angespannt, vor allem, aber gut für Geschichten über längst. Es wird in Konstruktionen mit dem verwendeten passato remoto und mit solchen Ausdrücken wie appena und dopo che .

 

Indicativo Futuro Semplice: Zukunftsindikativ

Eine regelmäßige einfache Zukunft .

 

Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative

Der Futuro anteriore. der aus der Zukunft des Hilfs- und des Partizip Perfekt besteht, handelt von einer Handlung, die nach etwas anderem stattfinden wird.

 

Congiuntivo Presente: Gegenwärtiger Konjunktiv

Regelmäßige congiuntivo presente .

 

Congiuntivo Imperfetto: Unvollkommener Konjunktiv

Regelmäßiges congiuntivo imperfetto .

 

Congiuntivo Passato: Present Perfect Conjunctive

Das congiuntivo passato ist eine zusammengesetzte Zeitform, die sich aus dem gegenwärtigen Konjunktiv und dem Partizip Perfekt der Vergangenheit zusammensetzt.

 

Congiuntivo Trapassato: Perfekter Konjunktiv der Vergangenheit

Das congiuntivo trapassato ist eine zusammengesetzte Zeitform, die aus dem unvollkommenen Konjunktiv des Hilfs- und des Partizip Perfekts besteht und in Konstruktionen verwendet wird, die vom passato prossimo bis zum bedingten reichen .

 

Condizionale Presente: Present Conditional

Eine regelmäßige condizionale presente .

 

Condizionale Passato: Vergangenheit bedingt

Ein regelmäßiges condizionale passato. das aus der gegenwärtigen Bedingung des Hilfs- und des Partizip Perfekt besteht.

 

Imperativo: Imperativ

Die Zeit der Befehle und Ermahnungen. Wie Virgil zu Dante in „La Divina Commedia“ in berühmten Worten über das Verb passare sagte : “ Guarda e passa „. Schau und mach weiter.

 

Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive

Denken Sie daran, dass der Infinitiv als Substantiv fungieren kann.

 

Participio Presente & Passato: Partizip Präsens & Vergangenheit

Das gegenwärtige Partizip Passante bedeutet „der Passant“ oder „der Fußgänger“. Das Partizip Perfekt der Vergangenheit kann auch als Substantiv oder Adjektiv fungieren.

 

Gerundio Presente & Passato: Gegenwart & Vergangenheit Gerund

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.