Englisch

Konzeptionelle Domänen – Definition und Beispiele

In Studien zur Metapher ist eine konzeptuelle Domäne die Darstellung eines zusammenhängenden Erfahrungsabschnitts wie Liebe und Reisen. Eine konzeptuelle Domäne, die im Sinne einer anderen verstanden wird, wird als konzeptuelle Metapher bezeichnet .

In Cognitive English Grammar (2007) beschreiben G. Radden und R. Dirven eine  konzeptionelle Domäne als „das allgemeine Feld, zu dem eine Kategorie oder ein Rahmen in einer bestimmten Situation gehört. Zum Beispiel gehört ein Messer zur Domäne des“ Essens „, wenn wird zum Schneiden von Brot auf dem Frühstückstisch verwendet, aber zum Bereich des „Kämpfens“, wenn es als Waffe verwendet wird. “

 

Beispiele und Beobachtungen

    • „In der kognitiv-sprachlichen Sichtweise wird eine Metapher so definiert, dass eine konzeptuelle Domäne in Bezug auf eine andere konzeptionelle Domäne verstanden wird. Beispiele hierfür sind, wenn wir über das Leben in Bezug auf Reisen, über Argumente in Bezug auf Krieg und über Liebe sprechen und darüber nachdenken auch in Bezug auf Reisen, über Theorien in Bezug auf Gebäude, über Ideen in Bezug auf Lebensmittel, über soziale Organisationen in Bezug auf Pflanzen und viele andere. Eine bequeme Kurzform, um diese Sicht der Metapher zu erfassen, ist die folgende:
      KONZEPTIVE DOMÄNE (A. ) ist CONCEPTUAL DOMAIN (B), was als konzeptuelle Metapher bezeichnet wird. Eine konzeptuelle Metapher besteht aus zwei konzeptuellen Domänen, in denen eine Domäne als eine andere verstanden wird. Eine konzeptuelle Domäne ist eine kohärente Organisation der Erfahrung
      Zum Beispiel haben wir kohärent organisiertes Wissen über Reisen, auf die wir uns verlassen, um das Leben zu verstehen … „Die beiden Bereiche, die an der konzeptuellen Metapher teilnehmen, haben spezielle Namen. Die konzeptionelle Domäne, aus der wir metaphorische Ausdrücke ziehen, um eine andere konzeptionelle Domäne zu verstehen, wird als Quelldomäne bezeichnet. während die konzeptionelle Domäne, die auf diese Weise verstanden wird, die Zieldomäne ist. So sind Leben, Argumente, Liebe, Theorie, Ideen, soziale Organisationen und andere Zielbereiche, während Reisen, Krieg, Gebäude, Lebensmittel, Pflanzen und andere Quellbereiche sind. Das Ziel ist die Domäne, die wir durch die Verwendung der Quelldomäne zu verstehen versuchen. “
      Zoltán Kövecses, Metapher: Eine praktische Einführung , 2. Aufl. Oxford University Press, 2010

 

    • „Nach der kognitiven sprachlichen Sichtweise ist eine Metapher das Verständnis einer konzeptuellen Domäne in Bezug auf eine andere konzeptionelle Domäne. Zum Beispiel sprechen und denken wir über Liebe in Bezug auf Essen (ich hungere nach dir); Wahnsinn (sie sind verrückt) über einander), den Lebenszyklus von Pflanzen (ihre Liebe steht in voller Blüte ) oder eine Reise (wir müssen nur getrennte Wege gehen ) … Die konzeptuelle Metapher unterscheidet sich von metaphorischen sprachlichen Ausdrücken: Letztere sind Wörter oder andere sprachliche Ausdrücke, die aus der Terminologie des Konzepts stammen, das zum Verstehen eines anderen verwendet wird. Daher sind alle Beispiele in Kursivschrift oben metaphorische sprachliche Ausdrücke. Die Verwendung kleiner Großbuchstaben zeigt an, dass der bestimmte Wortlaut in der Sprache als solcher nicht vorkommt, aber es zugrunde liegt konzeptionell die all metaphorische darunter aufgeführten Ausdrücke. zum Beispiel des verb in ‚ich Hunger ist für Sie‘ ein metaphorischer sprachlichen Ausdruck der Liebe ist HUNGER konzeptuelle Metapher.“
      Réka Benczes, Creative Compounding auf Englisch: Die Semantik metaphorischer und metonymischer Nomen-Nomen-Kombinationen . John Benjamins, 2006

 

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.