Französisch

Der französische Ausdruck Comme il Faut

Ausdruck: Comme il faut

Aussprache: [kuh meel fo]

Bedeutung: richtig, richtig, respektabel

Wörtliche Übersetzung: wie es sein muss

Registrieren : normal

 

Anmerkungen

Der französische Ausdruck comme il faut stammt vom unpersönlichen Verb falloir. Il faut bedeutet „es ist notwendig“, also bedeutet comme il faut „wie es notwendig ist“ oder idiomatischer „richtig, respektabel“. Comme il faut kann in Bezug auf jede Art von Situation verwendet werden, in der Etikette eine bestimmte Art von Verhalten erfordert.

 

Beispiele

Habille-toi comme il faut.

Ziehe dich richtig an.

Qui peut faire ce travail comme il faut?

Wer kann das richtig machen?

Des Kunden vont dîner avec nous ce soir, alors Conduisez-vous comme il faut.

Kunden werden heute Abend mit uns essen, also benimm dich / sei nach deinem besten Benehmen.

Je ne sais pas répondre comme il faut.

Ich weiß nicht, wie ich richtig reagieren soll, ich weiß nicht, wie ich richtig reagieren soll.

Es kann sogar als Adjektiv verwendet werden:

des enfants très comme il faut

gut erzogene Kinder

Comme il faut kann auch in Bezug auf Dinge verwendet werden, deren Bedeutung eher „wie es sollte“ oder „wie es soll“ ist:

Mon ordinateur ne marche pas comme il faut.

Mein Computer funktioniert / läuft nicht wie es sollte.

Wenn comme il faut auf Englisch verwendet wird, hat es tendenziell eine etwas snobistische Nuance, die im französischen Originalausdruck nicht unbedingt vorhanden ist.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.