Englisch

Definition und Beispiele der Clang Association

Clang-Assoziation ist eine Wortwahl, die nicht durch Logik oder Bedeutung bestimmt wird, sondern durch die Ähnlichkeit eines Wortes im Klang mit einem anderen Wort. Wird auch als Assoziation durch Klang  oder  Klappern bezeichnet .

Die Clang-Assoziation beeinflusst manchmal den semantischen Wandel. Zum Beispiel bedeutete das Substantiv Früchte ursprünglich „Genuss, Vergnügen“, bevor seine Assoziation mit Früchten den Sinn „Erfüllung, Verwirklichung“ entwickelte „(John Algeo in The Cambridge History of the English Language: 1776-1997 ).

Clang Association und semantischer Wandel

  • „Ähnlichkeit oder Identität der Ton kann ebenfalls Sinn beeinflussen. Fay , aus dem Alten Französisch fae ‚Fee‘beeinflusst hat fey , aus dem Altenglischen fæge ‚beschieden, dem Tode geweiht‘in einem solchen Ausmaß , dass fey praktisch immer heute in dem Sinne verwendet , „spritzig, ziemlich ähnlich.“ Die beiden Wörter werden gleich ausgesprochen, und an einem kleinen Punkt gibt es eine Bedeutungsassoziation: Feen sind mysteriös, und es ist ein Schicksal, zu sterben, obwohl wir alle so ein Schicksal haben. Es gibt viele andere Fälle solcher Verwirrung durch klirrende Assoziationen ( das heißt, Assoziation durch Klang statt Bedeutung). Zum Beispiel bedeutet fulsome im konservativen Gebrauch „offensiv unaufrichtig“ wie in „fulsome Lob“, aber es wird oft im Sinne von „umfangreich“ verwendet, weil es voll klirrt ; Fruchtbarkeit ist vom lateinischen frui über altfranzösisch „genießen“, und der Begriff bedeutete ursprünglich „Genuss“, bedeutet jetzt aber gewöhnlich „Zustand des Tragens von Früchten, Vollendung“ (Rex, 1969); zufällig bedeutete früher “ zufällig auftreten“, aber jetzt ist es im Allgemeinen als Synonym für Glück wegen seiner Ähnlichkeit mit diesem Wort verwendet. “ (T. Pyles und J. Algeo, Die Ursprünge und die Entwicklung der englischen Sprache . Harcourt, 1982)

Clang Associations von Präsident George W. Bush

  • „[George] Bushs spontane öffentliche Äußerungen legen auch nahe, dass er Wörter hört und verwendet, die auf ihrem Klang und nicht auf ihrer Bedeutung basieren – eine Praxis, die in der Psychologie als ‚ Clang Association ‚ bekannt ist. Dies erklärt viele seiner berühmten Malapropismen. Er lobte amerikanische Astronauten als „mutige Raumunternehmer“, bezeichnete die Presse als „Panditerie“ und fragte sich, ob seine Politik „mit dem Volk zurücktritt“, und warnte Saddam Hussein, dass er „verfolgt“ werden würde ein Kriegsverbrecher „nach dem Fall des Irak.“ (Justin Frank, Bush auf der Couch . Harper, 2004)

Clang Association in der Sprache der Schizophrenen

  • „[E] arly Untersuchungen zur Sprache der Schizophrenen (siehe Kasanin 1944) stießen auf das Phänomen, dass eine Spätflut durch den Klang eines Wortes in einer früheren Äußerung (sogenannte ‚Clang Association‘ ), ein Phänomen, ausgelöst wurde welche Gesprächsschüler im gewöhnlichen Gespräch als nicht ungewöhnlich erkennen werden. Nachdem sie es jedoch durch die genaue Untersuchung des schizophrenen Gesprächs gefunden hatten (Gespräch, das aufgrund der Disgnosen seiner Sprecher so genau untersucht werden konnte), wurde es als besonders charakteristisch für ein solches Gespräch angesehen So auch mit Kindergesprächen usw. “
    (Emanuel A. Schegloff, „Reflexionen über Gespräch und soziale Struktur“. Gespräch und soziale Struktur: Studien zur Ethnomethodologie und Konversationsanalyse , herausgegeben von Deirdre Boden und Don H. Zimmerman. University of California Press, 1991)

Die hellere Seite von Clang-Assoziationen

  • „‚In Ordnung‘, sagte Cranberry. ‚Ihr Problem ist, dass Sie kein Wort verlieren können. Sie sind ein zwanghafter Punner ….
    „‚Es gibt etwas, das wir Klang-Assoziationen nennen . Es ist eine Art Kettenschlag und charakteristisch für bestimmte verschlüsselte Typen. Ihr Muster ist eine komplexe und raffinierte Variation dieser Wortsalate. ‚
    „‚Es ist auch‘, antwortete ich kühl, ‚wenn ich mich nicht irre, die Methode, mit der James Joyce Finnegans Wake konstruierte .‘ …
    „Endlich klärte sich meine Gewohnheit auf. . . . [W] Als eine Begleiterin beim Abendessen ausrief, dass sie an einem Tag drei Keile von Gänsen in Richtung Süden über ihrem Dach gesehen hatte, erlag ich nicht der Versuchung, ‚Migratious!‘ Zu murmeln
    (Peter De Vries, „Compulsion“). Ohne Stich in der Zeit . Little Brown, 1972)

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.