Französisch

Das Geheimnis der Großschreibung französischer Titel lüften

Zuallererst würden Sie nicht „lumière“ ( Licht ) in alle Kappen setzen, wie wir es in der Überschrift oben getan haben, nur um einen Punkt zu machen. Es gibt in der Tat Regeln, die befolgt werden müssen, und Sie sollten französische Titel nicht ohne weiteres großschreiben. Englisch sprechende Personen sollten verstehen, dass die Groß- und Kleinschreibung von Titeln und Namen in Französisch und Englisch verschiedene Unterschiede aufweist, die alle Wörter betreffen, die in Englisch, aber nicht in Französisch großgeschrieben werden. Dies bedeutet, dass Französisch im Großen und Ganzen weniger groß geschrieben ist als Englisch. 

Im Englischen werden das erste Wort eines richtigen Titels und alle nachfolgenden Wörter mit Ausnahme von kurzen Artikeln, Konjunktionen und Präpositionen großgeschrieben. Die Regeln sind auf Französisch komplizierter, und in der folgenden Tabelle werden drei Denkrichtungen zur französischen Großschreibung von Titeln und Namen * untersucht. 

Standardkapitalisierung

Im Französischen hängt die Großschreibung von der Position und der grammatikalischen Funktion der Wörter im Titel ab. Das erste Wort wird immer groß geschrieben.

Wenn das erste Wort ein Artikel oder ein anderer Bestimmer ist. werden das erste Substantiv und alle vorangestellten Adjektive wie folgt  großgeschrieben:

Wenn der Titel aus zwei gleichwertigen Wörtern oder Phrasen besteht, werden sie als „Co-Titel“ betrachtet und jeder wird gemäß den oben genannten Regeln großgeschrieben, wie in:

Guerre et Paix
Julie oder La Nouvelle Héloïse

Dieses System wird in „Le Petit Robert“, „Le Quid“ und im gesamten „Dictionnaire de citations françaises“ verwendet.

„Le Bon Usage“, die als Bibel der französischen Grammatik gilt, diskutiert kurz eine Inkonsistenz bei der Großschreibung von Titeln. Das obige System wird nicht erwähnt, aber die Systeme werden in 2. und 3. unten aufgeführt.

Wichtige Nomen-Großschreibung

In diesem System werden das erste Wort und alle „wichtigen“ Substantive wie folgt großgeschrieben:

Le Bon Usage  gibt an, dass System 2. häufiger als 3. ist und verwendet es in seiner eigenen Bibliographie.

Satzkapitalisierung

In diesem System wird nur das erste Wort des Titels großgeschrieben (mit Ausnahme von Eigennamen, die immer groß geschrieben werden).

Eine Reihe von Websites verwenden dieses System und schreiben es entweder dem „MLA-Handbuch“ oder “ normes ISO“  („Normen der Internationalen Organisation für Normung“) zu. Es ist schwierig, eine offizielle Online-Dokumentation für eine dieser Quellen zu finden.

Wenn Sie sich die Buchrücken einiger Dutzend französischer Bücher ansehen, werden Sie feststellen, dass die Groß- und Kleinschreibung zwischen der wichtigen Substantivkapitalisierung und der Satzkapitalisierung zwischen 50 und 50 aufgeteilt ist. 

Am Ende wird es wahrscheinlich am besten funktionieren, zu entscheiden, welches System für Sie am besten funktioniert, und konsequent daran festzuhalten. 

Richtige Substantive sind, wie oben erwähnt, von diesen Großschreibungssystemen nicht betroffen. Sie folgen immer ihren eigenen Kapitalisierungsregeln.

* Großschreibung von Nachnamen

Französische Nachnamen (Familiennamen) werden häufig vollständig großgeschrieben, insbesondere in Bibliografien und Verwaltungsdokumenten wie folgt:

Gustave FLAUBERT

Camara LAYE

Jean de LA FONTAINE

Antoine de Saint-Exupéry

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.