Französisch

Verwendung des französischen Ausdrucks „Ça Marche“

Der informelle französische Ausdruck  ça marche,  ausgesprochen sa marsh, ist einer der häufigsten Redewendungen in der französischen Sprache. Es bedeutet wörtlich „das läuft“. Aber in der Umgangssprache vermittelt es die Bedeutung von „OK, das funktioniert“, und in einem Restaurant bedeutet es „auftauchen“.

 

Die vielen Bedeutungen und Verwendungen von ‚Ça Marche‘

Hier sind einige der Arten, wie der französische Ausdruck  ça marche  idiomatisch verwendet wird, was normalerweise bildlich und wörtlich ist.

Um anzuerkennen oder dem zuzustimmen, was gerade gesagt wurde:

  •  Il faut arriver avant 10 heures. =  Sie müssen vor 10 Uhr morgens ankommen !=Das funktioniert!
  • Et apporte quelque wählte à grignoter. =  Und etwas zu essen mitbringen. Ça marche!=OK!

In einem Restaurant nach Ihrer Bestellung:

  • Faites marcher deux œufs au plat!  = Zwei Spiegeleier! Ça marche  !=Kommt!
  • Une salade et un verre de vin blanc, s’il vous plaît.=Einen Salat und ein Glas Weißwein bitte. 
  • Ça marche. = Kommt gleich hoch.

Geändert durch die Präposition ‚pour‘:

  • Ça marche pour samedi. =  Samstag ist gut. / Samstag funktioniert.
  • Ça marche pour nous. = Das funktioniert bei uns.

Im wahrsten Sinne des Wortes:

  • Kommentar ça marche? =  Wie funktioniert es?
  • Ça marche à l’électricité. =  Es funktioniert / läuft mit Strom.
  • Ça ne marche pas. = Das funktioniert nicht.

Im Allgemeinen:

  • Eh ben, si ça marche comme un canard, parle comme un canard …  = Nun, wenn es wie eine Ente geht und wie eine Ente spricht …
  • Ça marche du feu de Dieu.  = Es funktioniert perfekt.
  • Du moment que ça marche!  = Was auch immer funktioniert!
  • Alors les études, ça marche?  = Was ist also mit deinem Studium? Alles ok?
  • Et je tiens à que ça  marche.  = Ich möchte, dass es funktioniert.
  • Ce sera mon cadeau de mariage. .. si ça marche.  = Eine Art Hochzeitsgeschenk. Ob es funktioniert.
  • Peut-etre, mais ça marche.  = Vielleicht, aber es funktioniert.
  • Ça marche! =  Du hast einen Deal! / Du hast einen Deal.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.