Englisch

Alice Meynells klassischer Essay „By the Railway Side“

Die in London geborene Dichterin, Suffragette, Kritikerin und Essayistin Alice Meynell (1847-1922) verbrachte den größten Teil ihrer Kindheit in Italien, dem Schauplatz dieses kurzen Reise-Essays „By the Railway Side“.

Ursprünglich in „Der Rhythmus des Lebens und andere Essays“ (1893) veröffentlicht, enthält „By the Railway Side“ eine kraftvolle Vignette. In einem Artikel mit dem Titel „The Railway Passagier oder die Ausbildung des Auges“, interpretieren Ana Parejo Vadillo und John Plunkett Meynell der kurze beschreibende Erzählung als „ein Versuch , um loszuwerden, was man das nennen kann‚Passagier Schuld‘- oder „die Umwandlung des Dramas eines anderen in ein Spektakel und die Schuld des Passagiers, wenn er oder sie die Position des Publikums einnimmt, ohne sich der Tatsache bewusst zu sein, dass das, was geschieht, real ist, aber nicht in der Lage und nicht bereit ist, darauf zu reagieren“ ( „Die Eisenbahn und die Moderne: Zeit, Raum und das Maschinenensemble“, 2007).

An der Eisenbahnseite

von Alice Meynell

Mein Zug näherte sich an einem Tag zwischen zwei Ernten eines heißen Septembers dem Bahnsteig der Via Reggio. Das Meer brannte blau, und es gab eine Düsternis und eine Schwerkraft in den Exzessen der Sonne, als seine Feuer tief über den gezackten, robusten, schäbigen Ilexwäldern am Meer brüteten. Ich war aus der Toskana gekommen und auf dem Weg zum Genovesato: das steile Land mit seinen Profilen, Bucht für Bucht, aus aufeinanderfolgenden Bergen, die mit Olivenbäumen grau sind, zwischen den Blitzen des Mittelmeers und dem Himmel; das Land, durch das dort die wechselnde genuesische Sprache klingt, ein dünnes Italienisch, vermischt mit ein wenig Arabisch, mehr Portugiesisch und viel Französisch. Ich war regretful an der elastische Tuscan Rede Verlassen Canorous in seiner Vokale in nachdrücklichen gesetzt L ‚s und m ‘ s und der kräftigen weichen Feder der Doppelkonsonant. Aber als der Zug ankam, wurden seine Geräusche von einer Stimme übertönt, die in der Sprache deklamierte, die ich monatelang nicht mehr hören sollte – gutes Italienisch. Die Stimme war so laut, dass man nach dem Publikum suchte: Wessen Ohren wollte es durch die Gewalt an jeder Silbe erreichen, und wessen Gefühle würde es durch seine Unaufrichtigkeit berühren? Die Töne waren unaufrichtig, aber hinter ihnen steckte Leidenschaft; und meistens handelt Leidenschaft ihren eigenen wahren Charakter schlecht und bewusst genug, um gute Richter dazu zu bringen, sie für eine bloße Fälschung zu halten. Hamlet, der ein wenig verrückt war, täuschte Wahnsinn vor. Wenn ich wütend bin, gebe ich vor, wütend zu sein, um die Wahrheit in einer offensichtlichen und verständlichen Form darzustellen. So , noch bevor die Worte zu unterscheiden waren, war es klar , daß sie von einem Mann in ernsthaften Schwierigkeiten gesprochen wurden , die zu falschen Vorstellungen hatten , was in überzeugt elocution .

Als die Stimme hörbar artikuliert wurde, stellte sich heraus, dass sie Blasphemien aus der breiten Brust eines Mannes mittleren Alters rief – eines Italieners, der kräftiger wird und Schnurrhaare trägt. Der Mann war in bürgerlicher Kleidung und stand mit abgenommenem Hut vor dem kleinen Bahnhofsgebäude und schüttelte seine dicke Faust in den Himmel. Niemand war mit ihm auf dem Bahnsteig außer den Eisenbahnbeamten, die Zweifel an ihren Pflichten in dieser Angelegenheit hatten, und zwei Frauen. Von einer davon gab es nichts zu bemerken außer ihrer Not. Sie weinte, als sie an der Tür des Warteraums stand. Wie die zweite Frau trug sie das Kleid der Ladenbesitzerklasse in ganz Europa mit dem örtlichen schwarzen Spitzenschleier anstelle einer Haube über den Haaren. Es ist von der zweiten Frau – oh unglückliche Kreatur! -, dass diese Aufzeichnung gemacht wird – eine Aufzeichnung ohne Fortsetzung, ohne Konsequenz; aber in ihrer Hinsicht gibt es nichts zu tun, außer sich an sie zu erinnern. Und so viel schulde ich wohl, nachdem ich aus der Mitte des negativen Glücks, das so vielen seit einigen Jahren zuteil wird, einige Minuten ihrer Verzweiflung geschaut habe. Sie hing an dem Arm des Mannes in ihren Bitten, dass er das Drama, das er spielte, stoppen würde. Sie hatte so heftig geweint, dass ihr Gesicht entstellt war. Auf ihrer Nase war das dunkle Purpur, das mit überwältigender Angst einhergeht. Haydon sah es auf dem Gesicht einer Frau, deren Kind gerade in einer Londoner Straße überfahren worden war. Ich erinnerte mich an die Notiz in seinem Tagebuch, als die Frau in der Via Reggio in ihrer unerträglichen Stunde ihren Kopf in meine Richtung drehte und sie schluchzte. Sie hatte Angst, dass der Mann sich unter den Zug werfen würde. Sie hatte Angst, dass er für seine Gotteslästerungen verdammt sein würde; und diesbezüglich war ihre Angst Todesangst. Es war auch schrecklich, dass sie bucklig und ein Zwerg war.

Erst als der Zug vom Bahnhof abfuhr, verloren wir den Lärm. Niemand hatte versucht, den Mann zum Schweigen zu bringen oder das Entsetzen der Frau zu lindern. Aber hat jemand, der es gesehen hat, ihr Gesicht vergessen? Für den Rest des Tages war es für mich eher ein vernünftiges als ein bloß mentales Bild. Ständig stieg eine rote Unschärfe vor meinen Augen auf, um einen Hintergrund zu erhalten, und dagegen erschien der schluchzende Kopf des Zwergs unter dem schwarzen Spitzenschleier der Provinz. Und nachts, welche Betonung es auf die Grenzen des Schlafes gewann! In der Nähe meines Hotels gab es ein dachloses Theater voller Menschen, in dem sie Offenbach gaben. Die Opern von Offenbach existieren noch in Italien, und die kleine Stadt wurde mit Ankündigungen von La Bella Elena gekennzeichnet . Der eigentümliche vulgäre Rhythmus der Musik bewegte sich hörbar durch die halbe heiße Nacht, und das Klatschen der Stadtbevölkerung füllte alle Pausen. Aber der anhaltende Lärm begleitete für mich nur die anhaltende Vision dieser drei Figuren an der Via Reggio Station im tiefen Sonnenschein des Tages.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.