Englisch

Häufig verwirrte Wörter: Neben und Neben

Obwohl es einige Überschneidungen in der Bedeutung zwischen neben und neben gibt , sind die beiden Wörter normalerweise nicht austauschbar.

Definitionen

Daneben steht eine Präposition neben oder im Vergleich zu.

Als Präposition  bedeutet neben Mittel außer oder zusätzlich zu. Als Konjunktionaladverb. neben Mitteln auch oder darüber hinaus.

Beispiele

  • Rose war zu wütend, um sich neben Sam zu setzen . Außerdem zog sie es vor, draußen zu warten.
  • „Louisa Weed, ein hübsches Mädchen von neun Jahren, schaute aus den westlichen Fenstern. Ihr jüngerer Bruder Henry stand neben ihr.“
    (John Cheever, „The Country Husband“. The New Yorker , 1955)
  • „[Das] vergessene kleine Haus auf der Südseite war irgendwie nie verkauft oder verpfändet worden. Ein Tag kam, an dem Albert, der letzte überlebende Sohn, dieses Grundstück als das einzige fand, was er neben seinen persönlichen Gegenständen auf der Welt besaß .“
    (Willa Cather, „Doppelter Geburtstag“. Das Forum , 1929)
  • „Der Junge konnte nicht schwimmen und [der Fischer] würde ihn nicht mehr als nötig in das Boot ein- und aussteigen lassen. Außerdem war er zu groß.“
    (Lawrence Sargent Hall, The Ledge. “ The Hudson Review , 1960)
  • „Das alte Haus war lang und niedrig gewesen, und ein riesiger Weidenbaum, der auf wundersame Weise dem Feuer entkommen war und immer noch wuchs, hatte eine Ecke des Daches beschattet. Das neue Haus stand neben der asphaltierten ’neuen‘ Straße und war hoch und kastenartig , gelb gestrichen mit einem Dach aus glitzerndem Blech. Neben dem Weidenbaum war auch die Hauptscheune des alten Hauses dem Feuer entkommen und wurde immer noch zur Lagerung von Heu und als Schuppen verwendet, in dem die meisten landwirtschaftlichen Geräte aufbewahrt wurden. “
    (Elizabeth Bishop, „Die Bauernkinder“. Harper’s Bazaar , 1949)

Hinweise zur Verwendung

  • „Während die beiden Wörter einst synonym verwendet wurden, ist neben seit dem späten 18. Jahrhundert neben als Präposition und außerdem als Adverb reserviert . Aber sie sind immer noch verwirrt.“
    (Bryan A. Garner, Garners moderne amerikanische Verwendung . Oxford University Press, 2009)
  • Das Potenzial für Mehrdeutigkeiten
    „Einige Kritiker argumentieren, dass neben und außerdem unterschieden werden sollten, wenn sie als Präpositionen verwendet werden. Nach diesem Argument bedeutet neben nur“ an der Seite von „, wie in“ Es war niemand auf dem Sitz “ neben mir . Für die Bedeutungen ‚zusätzlich zu‘ und ‚außer‘ außerdem sollte verwendet werden: Neben dem Ersetzen der Hintertreppe reparierte sie das kaputte Geländer. Niemand außer Smitty würde so etwas sagen. Aber diese Unterscheidung wird oft ignoriert , selbst von weithin angesehenen Schriftstellern. Während es wahr ist, dass neben nie „an der Seite von“ bedeuten kann, erscheint neben regelmäßig im Druck anstelle von neben . Die Verwendung von neben auf diese Weise kann jedoch mehrdeutig sein. der Satz Es gab niemanden neben ihm am Tisch könnte bedeuten, dass er den Tisch für sich hatte oder dass die Plätze neben ihm nicht besetzt waren. “
    ( Das American Heritage Dictionary der englischen Sprache , 4. Auflage, 2000)
  • Die Verwendung von Neben für Neben
    „Wie eine Reihe von Kommentatoren und alle gewissenhaften Wörterbücher zeigen, gibt es eine gewisse Überschneidung zwischen diesen beiden Wörtern. Die OED zeigt, dass es historisch gesehen noch mehr gab als jetzt …
    “ es stellt sich nur die Frage, ob neben im Präpositionssinn von neben verwendet wird . Gould [1856] mochte diese Verwendung nicht, und die meisten Kommentatoren seit seiner Zeit vermeiden sie einfach, indem sie sie überhaupt nicht erwähnen. Obwohl es nicht annähernd so häufig ist wie außerdem , ist es gut belegt. Es wird seit dem 14. Jahrhundert verwendet und erscheint an mehreren Stellen in der King-James-Version der Bibel. Unser moderner Beweis für diesen Sinn ist bescheiden literarisch. . . . Während diese Verwendung neben nicht falsch ist, noch selten, noch nicht dem Standard entsprechende. außer das Wort die meisten Leute benutzen.“
    ( Merriam-Webster Dictionary of English Usage , 1994)

Trainieren

(a) Thoreau lebte _____ in einem Teich. Nur wenige Leute _____ seine Tante hat ihn jemals besucht.

(b) Mr. Moody zog mehrere Dollarnoten aus der Tasche und legte das Geld _____ auf seinen Teller.

(c) Niemand _____ mir kennt das Passwort.

(d) Ich war nicht in der Stimmung Tennis zu spielen und  außerdem war ich schon zu spät zur Arbeit.

Antworten auf Übungsaufgaben: Neben und Neben

(a) Thoreau lebte  neben  einem Teich. Nur wenige Leute  außer  seiner Tante haben ihn jemals besucht.

(b) Mr. Moody zog mehrere Dollarnoten aus der Tasche und legte das Geld  neben  seinen Teller.

(c) Niemand  außer  mir kennt das Passwort.

(d) Ich war nicht in der Stimmung Tennis zu spielen und  außerdem war ich schon zu spät zur Arbeit.

Glossar der Verwendung: Index der häufig verwirrten Wörter

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.