Literatur

„Anne of Green Gables“: Das am besten angepasste Buch aller Zeiten?

Es gibt eine kurze Liste von Büchern, die noch lange nach ihrer Erstveröffentlichung leben und Teile der Popkultur atmen. Wo die meisten Bücher als Gesprächsthemen eine ziemlich kurze „Haltbarkeit“ haben, finden eine Handvoll Jahr für Jahr ein neues Publikum. Selbst in dieser Elite-Gruppe literarischer Werke sind einige berühmter als andere – jeder weiß, dass „Sherlock Holmes“ oder „Alice im Wunderland“ weiterhin die Fantasie anregen. Einige Werke werden jedoch so häufig angepasst und diskutiert, dass sie fast unsichtbar werden – wie “ Anne of Green Gables „.

Dies änderte sich 2017, als Netflix eine völlig neue Adaption der Romane als “ Anne mit einem E. vorstellte . Diese moderne Interpretation der geliebten Geschichte grub sich in die implizite Dunkelheit der Geschichte und grub sich dann weiter ein. Im Gegensatz zu fast jeder anderen Adaption der Bücher ging Netflix mit einem „nervösen“ Ansatz auf die Geschichte der Waise Anne Shirley und ihrer Abenteuer auf Prince Edward Island ein, die langjährige Fans hatten (und insbesondere Fans der sonnigen PBS-Version der 1980er Jahre. in den Armen. Endlose heiße Takes schienen den Ansatz zu verurteilen oder zu verteidigen.

Natürlich haben die Leute nur heiße Takes und heftige Auseinandersetzungen über Literatur, die lebenswichtig und aufregend bleiben. Die schläfrigen Klassiker, die wir aus Verpflichtung oder Neugier lesen, regen nicht viele Argumente an. Die Tatsache, dass wir im 21. Jahrhundert immer noch über „Anne of Green Gables“ sprechen, ist ein Zeichen dafür, wie mächtig und beliebt die Geschichte ist – und eine Erinnerung daran, wie oft die Bücher in Film, Fernsehen und Fernsehen adaptiert wurden andere Medien. Tatsächlich gab es bisher fast 40 Adaptionen des Romans, und wie die Version von Netflix zeigt, wird es sehr wahrscheinlich noch viel mehr geben, da neue Generationen und neue Künstler versuchen, dieser klassischen Geschichte ihren Stempel aufzudrücken. Das bedeutet, dass „Anne of Green Gables“ die Chance hat, das am besten angepasste Buch aller Zeiten zu sein. In der Tat ist es wahrscheinlich schon – während es Hunderte von Sherlock Holmes- Filmen und Fernsehserien gab, sind diese aus allen Holmes-Geschichten adaptiert, nicht nur aus einem einzigen Roman.

Was ist das Geheimnis? Warum handelt ein Roman aus dem Jahr 1908 von einem temperamentvollen Waisenmädchen, das versehentlich auf einem Bauernhof ankommt (weil ihre Adoptiveltern einen Jungen wollten, kein Mädchen) und ein Leben macht, das ständig angepasst wird?

Die universelle Geschichte

Im Gegensatz zu vielen Geschichten, die vor mehr als einem Jahrhundert geschrieben wurden, beschäftigt sich “ Anne of Green Gables. mit Themen, die sich unglaublich modern anfühlen. Anne ist eine Waise, die ihr ganzes Leben lang zwischen Pflegeheimen und Waisenhäusern herumspringt und an einen Ort kommt, an dem sie zunächst nicht gesucht wird. Das ist ein Thema, das Kinder auf der ganzen Welt für überzeugend halten – wer hat sich nicht unerwünscht gefühlt, wie ein Außenseiter?

Anne selbst ist eine Protofeministin. Obwohl es unwahrscheinlich ist, dass Lucy Maud Montgomery dies beabsichtigt hat, ist Anne eine intelligente junge Frau, die sich in allem, was sie tut, auszeichnet und den Männern oder Jungen um sie herum nichts vormacht. Sie wehrt sich heftig gegen jede Respektlosigkeit oder Andeutung, dass sie nicht in der Lage ist, und macht sie zu einem leuchtenden Beispiel für junge Frauen jeder nachfolgenden Generation. Es ist wirklich bemerkenswert, wenn man bedenkt, dass das Buch mehr als ein Jahrzehnt geschrieben wurde, bevor Frauen in den USA wählen konnten

Der Jugendmarkt

Als Montgomery den ursprünglichen Roman schrieb, gab es kein Konzept für ein Publikum „junger Erwachsener“, und sie beabsichtigte nie, dass das Buch ein Kinderroman sein sollte. Im Laufe der Zeit wurde es natürlich routinemäßig kategorisiert, was Sinn macht. Es ist eine Geschichte über ein junges Mädchen, das buchstäblich erwachsen wird. In vielerlei Hinsicht war es jedoch ein Roman für junge Erwachsene, bevor das Konzept existierte, eine Geschichte, die Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene gleichermaßen anspricht.

Dieser Markt wächst nur. Mit zunehmendem Hunger nach intelligenten, gut geschriebenen Young Adult-Gerichten entdecken oder entdecken immer mehr Menschen „Anne of Green Gables“ und stellen zu ihrer Überraschung fest, dass Sie keine bessere Lösung für den modernen Markt finden könnten.

Die Formel

Als Montgomery „Anne of Green Gables“ schrieb, waren Geschichten über Waisenkinder ziemlich verbreitet, und Geschichten über rothaarige Waisenmädchen besonders. Es ist mehr oder weniger völlig heute vergessen, aber im späten 19. – ten und frühen 20. th Jahrhundert gibt es eine ganze Subgenre des Waise fokussiert Literatur war, und es war ein bisschen eine Formel zu ihnen. Die Mädchen waren immer köpfigen rot, sie wurden immer missbraucht, bevor sie in ihr neues Leben kamen, sie wurden immer von ihren Adoptivfamilien erworben, um zu arbeiten, und sie haben sich letztendlich bewährt, indem sie ihre Familien vor einer schrecklichen Katastrophe gerettet haben. Völlig vergessene Beispiele sind „Lucy Ann“ von RL Harbour und „Charity Ann“ von Mary Ann Maitland.

Mit anderen Worten, als Montgomery ihren Roman schrieb, arbeitete sie an einer Formel, die lange zuvor perfektioniert worden war, und verfeinerte sie. Die Verfeinerungen, die sie in die Geschichte einbrachte, hoben sie von einer anderen Geschichte über ein Waisenmädchen ab, aber der Rahmen bedeutete, dass sie die Geschichte perfektionieren konnte, anstatt all ihre Anstrengungen darauf zu verwenden, etwas von Grund auf neu zu erschaffen. Alle Anpassungen im Laufe der Jahre sind wohl eine Fortsetzung dieses Prozesses.

Der Subtext

Der Grund, warum Netflix ’neue Adaption so viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen hat, ist zum Teil die Tatsache, dass sie den dunklen Subtext des Romans umfasst – dass Anne aus einer Vergangenheit voller körperlicher und emotionaler Misshandlungen auf Prince Edward Island kommt. Dies war oft ein Grundnahrungsmittel der oben genannten Formel und wird von Montgomery impliziert, aber Netflix ging All-In und nahm eine der dunkelsten Anpassungen des Romans vor. Diese Dunkelheit ist jedoch Teil des Appells der Geschichte – die Leser greifen die Hinweise auf und selbst wenn sie sich das Schlimmste nicht vorstellen, fügt sie einer Geschichte Tiefe hinzu, die einfach ein gutes Gefühl hätte haben können.

Diese Tiefe ist entscheidend. Selbst in Anpassungen, die sich nicht damit befassen, verleiht es der Geschichte ein wenig Kraft, eine zweite Ebene, die die Fantasie anregt. Eine flachere, einfachere Geschichte wäre nicht annähernd so immergrün.

Der bittersüße

Diese Dunkelheit speist sich aus dem anderen Grund, warum die Geschichte weiterhin fasziniert und unterhält: ihrer bittersüßen Natur. „Anne of Green Gables“ ist eine Geschichte, die Freude und Triumph mit Traurigkeit und Niederlage verbindet. Anne ist sehr selbstkritisch, während sie lebhaft und intelligent ist. Sie kommt von Schmerzen und Leiden und muss um ihren Platz auf der Insel und mit ihrer Adoptivfamilie kämpfen. Und am Ende bekommt sie kein einfaches Happy End – sie muss selbst im Erwachsenenalter schwierige Entscheidungen treffen. Am Ende des ersten Romans trifft Anne die richtige Entscheidung, auch wenn es nicht die Entscheidung ist, die ihr das größte Glück bringt. Diese emotionale Komplexität ist, kurz gesagt, der Grund, warum Menschen diese Geschichte nie müde werden.

„Anne of Green Gables“ wird mit ziemlicher Sicherheit einer der am  besten angepassten Romane aller Zeiten sein. Seine zeitlose Natur und sein einfacher Charme sind eine Garantie.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.