Geschichte & Kultur

Ovids Bericht über Aphrodite und Adonis

Die Liebesgöttin der Griechen, Aphrodite. ließ normalerweise andere Menschen sich verlieben (oder Lust, meistens), aber manchmal war auch sie geschlagen. In dieser Geschichte von Adonis und Aphrodite, die aus dem zehnten Buch von stammt, fasst der römische Dichter Ovid Aphrodites unglückliche Liebesbeziehung mit Adonis zusammen.

Aphrodite verliebte sich in viele Männer. Der Jäger Adonis war einer davon. Es war sein gutes Aussehen, das die Göttin anzog und jetzt ist der Name Adonis gleichbedeutend mit männlicher Schönheit. Ovid sagt, dass der sterbliche Adonis durch Aphrodites Verliebtheit in ihn den Inzest zwischen seinem Elternteil Myrrha und ihrem Vater Cinyras gerächt hat und dann Aphrodite unerträglichen Kummer verursacht hat, als er getötet wurde. Der ursprüngliche Inzestakt wurde durch die unstillbare Lust der Aphrodite provoziert.

Beachten Sie die geografischen Standorte von Kultstätten, deren Vernachlässigung Aphrodite vorgeworfen wird: Paphos, Cythera, Cnidos und Amathus. Beachten Sie auch das Detail der Aphrodite, die mit Schwänen fliegt. Da dies Teil der Arbeit von Ovid über physische Transformationen ist, verwandelt sich der tote Adonis in etwas anderes, eine Blume.

Ovids Geschichte

Das Folgende ist Arthur Goldings Übersetzung aus dem Jahr 1922 des Abschnitts des zehnten Buches von Ovids Metamorphosen über die Liebesgeschichte von Adonis und Aphrodite:

Dieser Sohn der Schwester und Großvater, der in
letzter Zeit in seinem Stammbaum versteckt war,
gerade in letzter Zeit geboren, ein schönes Baby ,
ist jetzt ein junger Mann , jetzt Menschen schönere
825 als während des Wachstums. Er gewinnt die Liebe zur Venus
und rächt so die Leidenschaft seiner eigenen Mutter.
Denn während der Sohn der Göttin mit dem Köcher
auf der Schulter einmal seine geliebte Mutter küsste,
streifte er unwissentlich ihre Brust
830 mit einem vorspringenden Pfeil. Sofort stieß
die verwundete Göttin ihren Sohn weg;
aber der Kratzer hatte sie tiefer durchbohrt als sie dachte
und sogar Venus wurde zuerst getäuscht.
Erfreut über die Schönheit der Jugend,
835 denkt sie nicht an ihre kytherischen Küsten
und kümmert sich nicht um Paphos, das
von der Tiefsee umgeben ist, noch um Cnidos, Fischgebiete
oder Amathus, der für kostbare Erze berühmt ist.
Venus, die den Himmel vernachlässigt, zieht Adonis
840 dem Himmel vor, und so hält sie sich an seine Wege
als seine Begleiterin und vergisst, sich
mittags im Schatten auszuruhen und die Pflege
ihrer süßen Schönheit zu vernachlässigen . Sie geht durch den Wald
und über Bergkämme und wilde Felder,
845 felsig und dornig, bis zu
Dianas Art bis auf die weißen Knie . Und sie jubelt
den Hunden zu, die nach harmloser Beute suchen wollen,
wie dem springenden Hasen oder dem wilden Hirsch,
der mit verzweigten Geweihen gekrönt ist, oder dem Reh. –
850 hält sie sich von wilden Wildschweinen fern,
von gefräßigen Wölfen ;; und sie meidet die Bären
schrecklicher Krallen und Löwen, die mit
dem Blut geschlachteter Rinder übersät sind .
Sie warnt Sie,
855 Adonis, zu hüten und sie zu fürchten. Wenn ihre Ängste
um dich nur beachtet würden! „Oh, sei mutig“
, sagt sie, „gegen jene schüchternen Tiere,
die vor dir fliegen; aber Mut ist nicht sicher
gegen die Mutigen. Lieber Junge, sei nicht unbesonnen,
860 greife nicht die wilden Tiere an, die
von Natur aus bewaffnet sind , damit sie nicht angegriffen werden.“ Ihr Ruhm kann mich kosten
große Trauer. Weder Jugend noch Schönheit noch
die Taten , die Venus Wirkung haben bewegt
auf Löwen, Wildschweinen und an den Augen gespickt
865 und die Gemüter der wilden Tiere. Boars haben die Kraft
des Blitzes in ihren gekrümmten Hauer, und Die Wut
der gelbbraunen Löwen ist unbegrenzt.
Ich fürchte und hasse sie alle. “
Als er fragt
870 den Grund, sagt sie: „Ich kann es sagen wird, man
das schlechte Ergebnis zu lernen überrascht sein
von einem alten Verbrechen verursacht – aber ich bin müde.
Mit ungewohnten Arbeit und sehen eine Pappel!
Bequem bietet eine reizvolle Schatten
875 und dieser Rasen gibt eine gute Couch. Lassen Sie
uns hier im Gras ruhen . “ Mit diesen Worten
lehnte sie sich auf dem Rasen zurück und drückte
ihren Kopf gegen seine Brust und mischte Küsse
mit ihren Worten. Sie erzählte ihm die folgende Geschichte:

Geschichte von Atalanta

Meine lieben Adonis halten sich von all
diesen wilden Tieren fern ; Vermeiden Sie all diejenigen,
die im Flug nicht den ängstlichen Rücken kehren,
sondern Ihre kühnen Brüste für Ihren Angriff anbieten.
1115 Damit der Mut für uns beide nicht tödlich wird.
In der Tat warnte sie ihn. – Sie nutzte ihre Schwäne und
reiste schnell durch die nachgebende Luft.
aber sein vorschneller Mut würde den Rat nicht beachten.
Durch Zufall weckten seine Hunde, die einer sicheren Spur folgten,
1120 ein Wildschwein aus seinem Versteck;
und als er aus seinem Waldlager stürmte,
durchbohrte ihn Adonis mit einem flüchtigen Schlag.
Wütend traf die gebogene Schnauze des Wildschweins
zuerst den Speerschaft von seiner blutenden Seite;
1125 und während der zitternde Junge suchte, wo
er einen sicheren Rückzug finden konnte,
raste das wilde Tier hinter ihm her, bis er schließlich
seinen tödlichen Stoßzahn tief in Adonis ‚Leistengegend versenkte ;
und streckte ihn sterbend auf dem gelben Sand.
1130 Und nun war die süße Aphrodite, die
in ihrem leichten Streitwagen durch die Luft getragen wurde
, auf den Flügeln ihrer weißen Schwäne noch nicht auf Zypern angekommen .
In der Ferne erkannte sie sein sterbendes Stöhnen
und wandte ihre weißen Vögel dem Geräusch zu. Und als sie
1135 vom hohen Himmel herabblickte, sah sie
ihn fast tot, seinen Körper in Blut gebadet,
sie sprang hinunter – riss ihr Kleidungsstück – riss ihr Haar –
und schlug ihren Busen mit abgelenkten Händen.
Und als er das Schicksal beschuldigte, sagte er: „Aber nicht alles
1140 ist deiner grausamen Macht ausgeliefert.
Mein Leid um Adonis wird bestehen bleiben und
als bleibendes Denkmal Bestand haben.
Jedes Jahr wird die Erinnerung an seinen Tod
eine Nachahmung meines Kummers hervorrufen.
1145 “ Dein Blut, Adonis, wird zu einer
mehrjährigen Blume . War es dir
Persephone nicht erlaubt, Menthes Glieder
in süße duftende Minze zu verwandeln ? Und kann
mir diese Veränderung meines geliebten Helden verweigert werden? “
1150 Ihre Trauer erklärte, sie besprengte sein Blut mit
süß riechendem Nektar, und sein Blut
begann zu sprudeln, sobald
transparente Blasen immer
regnerisch aufsteigen Wetter. Es gab auch keine Pause
1155 mehr als eine Stunde, als aus Adonis Blut,
genau von seiner Farbe, eine geliebte Blume
aufsprang, wie Granatäpfel uns
kleine Bäume geben, die später ihre Samen unter
einer harten Schale verstecken . Aber Die Freude, die es dem Menschen
1160 bereitet, ist von kurzer Dauer, denn die Winde, die der Blume
ihren Namen Anemone geben, schütteln sie sofort,
weil ihr schlanker, immer so schwacher Halt
sie von ihrem gebrechlichen Stiel auf den Boden fallen lässt.

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.