Französisch

Was bedeutet „À La Une“ auf Französisch?

Der französische Ausdruck  à la une  bedeutet „auf der Titelseite“. Es ist eine übliche Art, über die wichtigsten Schlagzeilen des Tages oder die Geschichten zu sprechen, aus denen die Nachrichten im Allgemeinen bestehen. Die Wörter in der Phrase können auch verwendet werden, um sich auf eine Vielzahl verschiedener Dinge zu beziehen.

Diese Lektion führt Sie durch alles und fügt Ihrem französischen Wortschatz schnell einige neue Ausdrücke hinzu.

Die Bedeutung von  À la une

À la une wird ah lah oon ausgesprochen . Die wörtliche Übersetzung lautet „on the one“, obwohl sie sich speziell auf die Berichterstattung bezieht.

La une bezieht sich auf die Titelseite einer Zeitung, daher bedeutet der französische Ausdruck à la une „auf der Titelseite“ oder auch nur „in den Nachrichten“. Es kann auch Teil definitiverer Sätze werden:

  • Ein Artikel à la une – Leitgeschichte
  • être à la une (des journaux)  – um die Zeitungen zu treffen, machen Sie die Nachrichten
  • À la une aujourd’hui – Die  heutigen Schlagzeilen

Beachten Sie, dass la une nicht der Fall ist Vertrag zu l’une in diesem Ausdruck.

Als Teil einer ungezwungenen Konversation fällt der Ausdruck in das informelle Register der französischen Sprache. 

Verwandte französische Ausdrücke

Wenn Sie  à la une zerlegen , können seine Teile verwendet werden, um auf andere Dinge auf Französisch zu verweisen. Hier sind die häufigsten Beispiele, von denen jedes auch im informellen Register enthalten ist.

  • La une kann sich auch auf „Tabelle eins“ in einem Restaurant beziehen.
  • la Une bedeutete früher „Kanal eins“ im Fernsehen (jetzt heißt es TF1).
  • À la une, à la deux, à la trois! bedeutet „Und eine Eins und eine Zwei und eine Drei!“

Similar Posts

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.