Expression: À la fois
Aussprache: [ah lah fwah]
Bedeutung: zur gleichen Zeit, auf einmal
Wörtliche Übersetzung: zur Zeit
Register : Normal
Das Französisch Ausdruck à la fois Mittel „zur gleichen Zeit“ , auch wenn das scheinbar wesentliche Wort même ist nicht enthalten – kann auch nicht enthalten sein. (Siehe Synonyme unten.)
Beispiele
- Je ne peux pas lire und écouter de la musique à la fois.
Ich kann nicht gleichzeitig Musik lesen und hören. - Ce film est amusant et éducatif à la fois.
Dieser Film ist (sowohl) lustig als auch lehrreich zugleich. - Ne parlez pas tous à la fois, chacun à son tour.
Sprechen nicht alle auf einmal, alle (werden) der Reihe nach sprechen.
Synonyme und verwandte Ausdrücke
- avoir le don d’ubiquité – überall gleichzeitig sein.
- se dédoubler – an zwei Orten gleichzeitig sein.
- en même temps – zur gleichen Zeit.
- Ensemble – zusammen.
- mêner ___ de front – gleichzeitig ___ , z. B.
mener deux affaires de front – um zwei Geschäfte gleichzeitig zu führen.
mêner plusieurs tâches de front – um zwei aufgaben gleichzeitig zu erledigen.
Ausdrücke mit À La Fois
- chasser / courir deux lièvres à la fois
, um zwei Dinge gleichzeitig zu versuchen
(wörtlich „zwei Hasen gleichzeitig jagen / rennen“) - Auf ne peut pas être à la fois au four et au moulin. (Sprichwort)
Du kannst nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
(wörtlich: „Sie können nicht gleichzeitig im Ofen und in der Mühle sein.“) - Nul ne peut servir deux maîtres à la fois. (Sprichwort)
Sie können nicht zwei Herren dienen.
(wörtlich: „Niemand kann zwei Herren gleichzeitig dienen.“)
