Ausdruck: À la bonne franquette
Aussprache: [ a la buhn fra (n) keht ]
Das heißt: einfach, ohne viel Aufhebens, informell
Anmeldung : informell
Anmerkungen
Der französische Ausdruck à la bonne franquette ist etwas altmodisch, aber man kann ihn immer noch ziemlich oft hören. Franquette ist eine Verkleinerung des Frankens und bedeutet „offen“ oder „unkompliziert“. So à la bonne franquette ist ein bisschen wie „wirklich einfach“ ohne negative Konnotation zu sagen. Sie können es wie ein Adjektiv verwenden – „einfach“ oder „kurzerhand“ – oder wie ein Adverb – „einfach“ oder „kurzerhand“. Wir haben auch gehört, dass es für Potluck-Mahlzeiten verwendet wird (bei denen Gäste Gerichte zum Teilen mitbringen), die kein echtes französisches Äquivalent haben.
Beispiele
C’est une réunion à la bonne franquette.
Es ist ein informelles Treffen.
Nous avons mangé à la bonne franquette.
Wir haben eine einfache Mahlzeit gegessen.
